دیوان اشعار پروین اعتصامی (نشر آبان)

دیوان اشعار پروین اعتصامی مترجم میثم خادمان

به عنوان یکی از درخشان ترین نمونه های شعر اخلاقی و تعلیمی در ادبیات فارسی جایگاهی یگانه دارد. پروین با تسلط بر قالب های کلاسیک و بهره گیری از شیوه مناظره توانست مفاهیم پیچیده انسانی اجتماعی و اخلاقی را در قالب حکایاتی ساده و تاثیرگذار بازنمایی کند. شعرهای او فراتر از محدودیت های زمانه خود و به عنوان آینه تمام نمای دردهای جامعه و فضیلت های اخلاقی همواره زنده باقی مانده است.

در این مجلد از انتشارات کتاب آبان کوشش شده است تا با ارائه ای منقح و دقیق به بازخوانی این اشعار پرداخته شود و نقش میثم خادمان در آماده سازی و بازشناسی متون این دیوان مجالی تازه برای درک بهتر کلام پروین فراهم آورده است. تولید این اثر در قطع نیم جیبی انتخابی هوشمندانه برای بازگرداندن شعر به جریان زندگی روزمره مخاطبان است. در روزگاری که مشغله های ذهنی و محیطی مجال مطالعه کتاب های حجیم را کاهش داده است این قطع خاص اجازه می دهد تا خواننده بتواند یکی از غنی ترین منابع ادبی ایران را همیشه همراه داشته باشد.

با این حال انتشارات کتاب آبان تنها به جنبه قابلیت حمل و نقل بسنده نکرده و با انتخاب جلد سخت همراه با جعبه مقوایی برای این اثر کوچک ظاهری فاخر و درخور شأن شعر پروین اعتصامی ایجاد کرده است. استفاده از کاغذ گلاسه در این نسخه کوچک نیز انتخابی فنی است که علاوه بر افزایش ماندگاری صفحات در برابر استفاده مکرر به وضوح چاپ و زیبایی بصری کتاب افزوده است. در حقیقت تضاد میان ابعاد کوچک کتاب و کیفیت ساختاری آن تلاشی برای پیوند دادن سنت و مدرنیته در امر کتاب سازی است. این نسخه از دیوان پروین اعتصامی بیش از آنکه یک کتاب معمولی برای قفسه های کتابخانه باشد یک ابزار مطالعاتی همراه است که در عین سادگی در حمل از استحکام کافی برای استفاده های طولانی مدت برخوردار است.

صحافی باکیفیت و استفاده از پوشش سخت باعث شده است تا این دیوان حتی در قطع نیم جیبی نیز به عنوان یک اثر ماندگار در کتابخانه ها جای گیرد. انتشارات کتاب آبان با عرضه این اثر نشان داده است که می توان متون کلاسیک را با رعایت استانداردهای والای هنری و فنی به گونه ای منتشر کرد که هم برای پژوهشگران حوزه ادبیات و هم برای علاقه مندان به مطالعه عمومی جذاب و در دسترس باشد. این دیوان اکنون منبعی است که می تواند به عنوان مرجع کوچک اما پرمحتوا در دسترس همگان قرار گیرد و صدای رسای پروین اعتصامی را در میان هیاهوی جهان معاصر زنده نگه دارد.