گزیده مثنوی معنوی بر اساس نسخه رینولد نیکلسون (نشر آبان)

مثنوی معنوی مولانا جلال الدین محمد بلخی مترجم آرتور جان آربری، مهدی محمدامینی

دریایی از حکمت و عرفان است که در طول قرن ها مرزهای جغرافیایی را درنوردیده و به بخشی جدایی ناپذیر از میراث فرهنگی بشریت بدل شده است. نسخه حاضر که بر اساس تصحیح رینولد نیکلسون تدوین شده است تلاشی است برای ارائه یکی از دقیق ترین و معتبرترین خوانش های این اثر سترگ در فضایی پژوهشی. انتشارات کتاب آبان در این مجلد با رویکردی دو زبانه و تلفیقی از زبان فارسی و انگلیسی بستری را فراهم کرده است که مخاطب جهانی نیز بتواند با لایه های عمیق اندیشه مولانا ارتباط برقرار کند.

ترجمه آرتور جان آربری در کنار کوشش های مهدی محمدامینی پلی استوار میان معنا و لفظ ایجاد کرده است تا اندیشه های بلند مولانا در قالب واژگان انگلیسی به درستی بازتاب یابد. حضور همزمان متن اصلی و ترجمه در کنار یکدیگر این کتاب را به ابزاری آموزشی برای علاقه مندان به مطالعات تطبیقی تبدیل می کند که همزمان به دنبال درک ظرافت های ادبی در زبان مبدا و مقصد هستند. این ساختار دوزبانه نه تنها جنبه پژوهشی اثر را تقویت می کند بلکه به ماندگاری پیام مولانا در سطحی بین المللی یاری می رساند.

از منظر فیزیکی انتخاب قطع وزیری برای این اثر هزار و هفتاد و شش صفحه ای تصمیمی متناسب با محتوای سنگین و ارجمند آن است. قطع وزیری فضای کافی برای کنار هم قرار گرفتن متن فارسی و انگلیسی را مهیا می سازد و از درهم ریختگی بصری جلوگیری می کند. استفاده از کاغذ تحریر در این کتاب انتخابی هوشمندانه است چرا که این نوع کاغذ با بافت مات و کیفیت ماندگار خود علاوه بر کاهش بازتاب نور هنگام مطالعه های طولانی مدت حسی از اصالت و پایداری را به مخاطب منتقل می کند. وزن فیزیکی کتاب که حاصل این حجم از دانش است با انتخاب کاغذ تحریر به تعادلی مطلوب دست یافته است.

در نهایت صحافی جلد سخت این اثر همراه با قاب مخصوص آن بیش از آن که یک ابزار حفاظتی باشد نمادی از احترام به جایگاه رفیع مثنوی معنوی است. این ویژگی سبب می شود تا کتاب نه تنها به عنوان یک منبع مطالعاتی بلکه به عنوان اثری کلکسیونی و ماندگار در کتابخانه ها جای گیرد.

انتشارات کتاب آبان با عرضه این اثر استاندارد تازه ای در ارائه متون کلاسیک به صورت مرجع تعریف کرده است که می تواند به عنوان تکیه گاهی استوار برای پژوهشگران ادبیات عرفانی و شیفتگان فرهنگ ایران زمین در دهه های متمادی باقی بماند.