غزلیات حافظ (فارسی-انگلیسی-آلمانی-فرانسه) ، قطع رحلی بزرگ قابدار (نشر میردشتی)

غزلیات حافظ خوشنویس مهدی فلاح

از ماندگارترین جلوه های شعر فارسی است؛ مجموعه ای که در آن عشق، عرفان، رندی، امید، فراق و جست وجوی معنای زندگی در زبانی سرشار از موسیقی و تصویر به هم پیوند می خورند. شعر حافظ با وجود گذشت قرن ها، همچنان توانایی شگفتی در برقراری ارتباط با خواننده دارد؛ زیرا هر غزل می تواند در کنار معنای آشکار خود، لایه هایی تازه از اندیشه و احساس را پیش روی مخاطب قرار دهد. این ویژگی، دیوان حافظ را به یکی از مهم ترین آثار ادبی و فرهنگی ایران تبدیل کرده است.

در این کتاب، مقدمه علیقلی محمودی زمینه ای برای ورود به جهان شعری حافظ فراهم می کند و به مخاطب کمک می کند با نگاهی آگاهانه تر با این میراث ادبی روبه رو شود. خوشنویسی مهدی فلاح نیز متن غزل ها را به اثری دیداری تبدیل کرده است. در هنر خوشنویسی، شکل حروف، ترکیب سطرها، تناسب کلمات و نظم صفحه بخشی از تجربه خواندن به شمار می رود و در این مجموعه، زیبایی خط در کنار ارزش ادبی شعر قرار گرفته است. یکی از ویژگی های مهم این نسخه، ارائه غزلیات حافظ به چهار زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی و فرانسه است. ترجمه های آرتور جان آربری و دیگر مترجمان، امکان آشنایی مخاطبان غیر فارسی زبان را با جهان شعری حافظ فراهم می کنند.

انتقال شعر حافظ به زبان های دیگر، به دلیل ظرافت های زبانی، موسیقی کلام، ایهام و لایه های فرهنگی آن، کاری دشوار است و همین موضوع، ارزش مقایسه متن فارسی با ترجمه های ارائه شده را بیشتر می کند. قطع رحلی بزرگ، کاغذ گلاسه و جلد سخت همراه با قاب، با جایگاه ادبی و هنری این مجموعه هماهنگ است.

«غزلیات حافظ» می تواند برای دوستداران ادبیات فارسی، پژوهشگران، علاقه مندان به خوشنویسی و مخاطبان فرهنگ و هنر ایران، اثری ارزشمند باشد؛ کتابی که شعر حافظ را در قالبی ادبی، هنری و چندزبانه پیش روی خواننده قرار می دهد.