دیوان حافظ (فارسی-انگلیسی) نشر گویا، قطع وزیری قابدار

دیوان حافظ گردآوری و ترجمه علی سلامی 

دیوان حافظ نه صرفا یک مجموعه شعر که قرآنی است به زبان پهلوی و دریچهای به اعماق ناخودآگاه جمعی ایرانیان. هر غزل این کتاب مانند آیینهای است که تصویر هزاران سال اندیشه و احساس را در خود منعکس میکند و هر بار که به آن نگاه میکنی، چهرهای تازه از حقیقت را به تو مینمایاند. خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی با نبوغی شگرف، توانسته است ظریف ترین مفاهیم عرفانی و فلسفی را در لفاف های از عشق زمینی و رندانه پنهان کند تا هر خواننده ای با هر مرتبه از درک، بتواند از آن بهره ای ببرد.

آنچه در این کتاب پیش روی شماست، بیش از یک گردآوری ساده از غزلیات است. این اثر حاصل سالها پژوهش و دقت نظر علی سلامی در فهم و ترجمه دقیق این ابیات دشوار و چندلایه است. ترجمه انگلیسی همراه با متن فارسی، امکان آشنایی مخاطبان غیرایرانی را با این گنجینه بی همتا فراهم کرده و پلی است میان فرهنگ ایرانی و جهانیان. در کنار این تلاش علمی، مینیاتورهای بدیع علیرضا آقامیری به هر صفحه روحی تازه بخشیده و جلوهای بصری از همان فضای رمزآلود و شاعرانه را به تصویر کشیده است که مکمل کلام حافظ است.

در این مجموعه، حافظ را نه فقط یک شاعر، که یک فیلسوف، یک منتقد اجتماعی و یک عاشق دیوانه خواهید یافت که با زبانی طنزآمیز و نمادین، حقایق تلخ و شیرین روزگار را بیان میکند. رندی او پوششی است برای رهایی از قید و بندهای ظاهرگرایانه و تعبیر او از عشق، راهی است به سوی وحدتی که در پس پرده الفاظ و تصاویر نهفته است. این کتاب برای دانشجویان ادبیات، دوستداران عرفان، پژوهشگران هنر و هر کسی که به دنبال زیبایی ناب و معرفت عمیق است، مرجعی ارزشمند و الهامبخش خواهد بود. امید که این دیوان، همراه همیشگی شما در شب های اندیشه و روشنایی باشد و هر بار که آن را می گشایید، فال نیکی از دل غزلیاتش به زندگی شما بتاباند.