غزلیات حافظ ( فارسی و انگلیسی ، کاغذ گلاسه قطع وزیری قابدار ) (نشر میردشتی)

غزلیات حافظ خوشنویس امیر احمد فلسفی

گزیده ای از جهان شاعرانه خواجه شمس الدین محمد حافظ است؛ جهانی که در آن عشق، عرفان، رندی، امید، اندوه، زیبایی و رازهای هستی در کنار یکدیگر قرار می گیرند. غزل های حافظ به دلیل ایجاز، موسیقی کلام و چندلایگی معنا، هر بار که خوانده می شوند، می توانند دریچه ای تازه به سوی تجربه ای متفاوت از شعر بگشایند. در شعر او، واژه ها تنها حامل معنا نیستند، بلکه با تصویر، آهنگ و ایهام، فضایی می سازند که مخاطب را به تامل و کشف دعوت می کند.

یکی از ویژگی های ماندگار غزل حافظ، قابلیت آن برای ارتباط با مخاطبان گوناگون در دوره های مختلف است. از شور عاشقانه و جست وجوی حقیقت گرفته تا نقد ریا و ظاهرسازی، هر غزل می تواند خواننده را با بخشی از جهان فکری و عاطفی شاعر همراه کند. همین چندلایگی سبب شده است شعر حافظ هم در حوزه ادبیات و هم در زمینه فرهنگ و هنر ایرانی جایگاهی ویژه داشته باشد و همچنان موضوع مطالعه و تفسیر قرار گیرد.

در این نسخه، خوشنویسی امیر احمد فلسفی و نگارگری علیرضا آقامیری، شعر را در قالبی دیداری و هنری عرضه کرده اند. ترکیب خط و تصویر با متن، تجربه خواندن غزل ها را به تجربه ای بصری نیز تبدیل می کند و پیوند دیرینه شعر فارسی با هنرهای سنتی ایران را یادآور می شود. ترجمه انگلیسی ماناواز آکساندریان نیز امکان آشنایی مخاطبان انگلیسی زبان با فضای شعر حافظ را فراهم کرده و زمینه ای برای انتقال بخشی از ظرافت های این اشعار به زبانی دیگر ایجاد کرده است.

قطع وزیری، جلد سخت قابدار و کاغذ گلاسه، جلوه هنری کتاب را کامل تر کرده اند. «غزلیات حافظ» برای دوستداران شعر کلاسیک فارسی، علاقه مندان به خوشنویسی و نگارگری و مخاطبانی که به معرفی ادبیات ایران برای خوانندگان غیر فارسی زبان علاقه دارند، اثری ارزشمند و چشم نواز است؛ کتابی که شعر حافظ را در پیوند با تصویر، خط و ترجمه پیش روی مخاطب قرار می دهد.