کتاب لیلی مجنون نظم و نثر (انتشارات سایه نیما )

کتاب لیلی مجنون اثر سرابی جیرانبلاغی

لیلی مجنون؛ نظم و نثر» روایتی ادبی از یکی از ماندگارترین داستان های عاشقانه در فرهنگ و ادبیات مشرق زمین است؛ داستانی که در گذر زمان، از یک روایت عاشقانه فراتر رفته و به نمادی از عشق، فراق، دلدادگی و جست وجوی وصال تبدیل شده است. ماجرای لیلی و مجنون، با حضور دو شخصیت اصلی خود، جهانی از احساسات انسانی را پیش روی خواننده قرار می دهد؛ جهانی که در آن عشق، هم نیرویی برای زندگی است و هم عاملی برای دگرگونی سرنوشت انسان.

ترکیب نظم و نثر در این اثر، امکان روایت داستان را با دو بیان متفاوت فراهم کرده است. شعر، ظرفیت بیشتری برای بیان احساس، تصویرسازی و موسیقی کلام در اختیار قرار می دهد و نثر می تواند مسیر روایت و پیوند میان رخدادها را روشن تر دنبال کند. کنار هم قرار گرفتن این دو شیوه، باعث می شود مخاطب با اثری روبه رو باشد که هم از زیبایی زبان شاعرانه بهره می برد و هم جنبه روایی و داستانی خود را حفظ می کند. نسخه حاضر با تصحیح وحید دستگردی و ترجمه میثم سرابی ارائه شده است. حضور نسخه و ترجمه در کنار متن، زمینه ای برای شناخت دقیق تر روایت و ارتباط با زبان اثر فراهم می کند و می تواند برای خوانندگانی که به متون عاشقانه کلاسیک و بازخوانی روایت های کهن علاقه دارند، جذاب باشد.

در این میان، زبان فارسی همچنان حامل اصلی عاطفه و فضای داستان است و مخاطب را با جهانی از استعاره ها، تصویرها و تجربه های انسانی همراه می کند. «لیلی مجنون؛ نظم و نثر» برای دوستداران ادبیات کلاسیک، داستان های عاشقانه و روایت های ماندگار فرهنگی، اثری خواندنی است. قطع پالتویی بزرگ، جلد سخت قابدار و کاغذ تحریر نیز قالبی مناسب برای نگهداری و مطالعه این اثر فراهم کرده است؛ کتابی که می تواند هم به عنوان متنی ادبی و هم به عنوان بازخوانی یک روایت دیرپا از عشق و فراق مورد توجه قرار گیرد.