منتخبی از غزلیات سعدی (وزیری،نشر فرآیند گویا)

منتخبی از غزلیات سعدی

سخن عشق به دو زبان شیخ مصلح‌الدین سعدی شیرازی، استاد سخن و معلم اخلاق، در غزل‌هایش به اوجی از لطافت و ظرافت دست یافته که شاید هیچ شاعر دیگری پس از او به آن نرسیده است.

غزل سعدی، آمیخته‌ای از عشق زمینی و عشق آسمانی، از تغزل شاعرانه و حکمت عارفانه، از سادگی کلام و عمق معناست. قرن‌هاست که ایرانیان با غزل‌های سعدی زندگی می‌کنند، عاشق می‌شوند، دل می‌شکنند، و دوباره امیدوار می‌شوند. اما سعدی تنها برای ایرانیان نیست؛ او به تمام جهانیان تعلق دارد.

کتابی که اکنون پیش روی شماست، دریچه‌ای است به سوی این جهانیان. «منتخبی از غزلیات سعدی» نسخه‌ای دوزبانه (فارسی-انگلیسی) و نفیس از گزیده‌ترین غزل‌های این شاعر بزرگ است. در هر صفحه، غزل سعدی به خط اصیل فارسی در کنار ترجمه روان و دقیق انگلیسی آن قرار گرفته است. این ویژگی، کتاب را به پلی فرهنگی میان ایران و جهان تبدیل می‌کند.

انتخاب خط این کتاب توسط حسین (با نام کامل‌تر حسین خوشنویس) انجام شده است. خط خوش و چشمنواز او، روح تازه‌ای به غزل‌های سعدی بخشیده و خواندن آنها را به تجربه‌ای بصری و لذت‌بخش تبدیل کرده است.

ترجمه انگلیسی نیز توسط سیمین دخت سید فتاح صورت گرفته است. او با حساسیت و دقت بالا، توانسته ظرایف زبانی و معنایی غزل‌های سعدی را به انگلیسی منتقل کند و طعم اصلی شعر را برای خواننده غیرفارسی‌زبان حفظ نماید. تذهیب‌های امیر هوشنگ آقامیری و مینیاتورهای علی‌رضا آقامیری، این کتاب را به یک اثر هنری تمام‌عیار تبدیل کرده است.

تذهیب‌های زرین و لاجوردی، صفحات آغازین و حاشیه‌ها را آراسته و حال و هوای نسخ خطی سلطنتی را زنده کرده‌اند. مینیاتورهای علی‌رضا آقامیری نیز با الهام از مکاتب مینیاتوری ایران (به ویژه مکتب شیراز)، صحنه‌هایی از عشق، طبیعت و زندگی را به تصویر کشیده‌اند که با روح غزل‌های سعدی هم‌نواست.

این مینیاتورها نه تنها کتاب را زیبا کرده‌اند، بلکه روایتگر مفاهیم نهفته در اشعار نیز هستند. قطع وزیری ، جلد سخت و کاغذ گلاسه براق، بهترین بستر را برای نمایش خط نفیس، تذهیب‌های زرین و مینیاتورهای رنگارنگ فراهم کرده است. کاغذ گلاسه، هر جزئیات و هر رنگی را با درخشش و وضوح عالی به نمایش می‌گذارد.

جلد سخت نیز همچون صندوقچه‌ای گرانبها، از این گنجینه محافظت می‌کند. ۲۵۵ صفحه این کتاب، گزیده‌ای از ناب‌ترین غزل‌های سعدی (از غزل‌های عاشقانه تا نصیحت‌آمیز و عارفانه) را در بر می‌گیرد.

این کتاب برای هدیه به دوستان خارجی، ایرانیان مقیم خارج، دانشجویان و پژوهشگران ادبیات تطبیقی، و هر کسی که می‌خواهد سعدی را به زبانی دیگر تجربه کند، یک انتخاب بی‌نظیر و ماندگار است .