دیوان حافظ شیرازی قابدار، جیبی، خط جعفری تبار (انتشارات گویا)

دیوان حافظ جیبی قابدار

در این فارسی با انگلیسی در کنار هم در میان انبوه نسخه‌های دیوان حافظ، آندسته که هم قطع جیبی دارند (برای همراهی همیشگی)، هم قابدارند (برای مقاومت و زیبایی)، هم خوشنویسی نفیس دارند، هم کاغذ گلاسه (برای چشمنوازی)، و هم ترجمه انگلیسی (برای ارتباط با جهان)، بسیار نادر و ارزشمندند. کتابی که اکنون پیش روی شماست، تمام این ویژگی‌ها را یکجا گرد آورده است.

قطع جیبی این کتاب، مهم‌ترین ویژگی کاربردی آن است. با ابعاد کوچک و وزن سبک، می‌توانید دیوان حافظ را همه جا با خود ببرید: در کیف، در جیب کت، در سفر و روزمرگی. این کتاب نه در قفسه کتابخانه خاک می‌خورد، که در کنار شما زندگی می‌کند. قابدار بودن جلد، استحکام و زیبایی آن را دوچندان کرده است.

جلد سخت، خود به تنهایی کتاب را مقاوم می‌کند، اما قاب (روکش یا عطف محافظ) که معمولاً از جنس چرم یا پارچه‌های مرغوب ساخته می‌شود، همچون سپری از کتاب در برابر خط و خش، ضربه و گرد و غبار محافظت می‌کند.

جلد قابدار، حس یک اثر کلاسیک و ارزشمند را به شما القا می‌کند. خوشنویسی حسین جعفری تبار، جان دومی به این غزل‌ها بخشیده است. حسین جعفری تبار، خوشنویس برجسته معاصر، با قلمی ظریف، متین و کاملاً وفادار به اصول کلاسیک نستعلیق، تمامی غزل‌های حافظ را کتابت کرده است.

خط او، خوانا، زیبا و سرشار از تحریرهای هنرمندانه است. هر صفحه از این کتاب، تماشای یک تابلو خوشنویسی کوچک و نفیس است. کاغذ گلاسه، ویژگی کمتر دیده شده در یک کتاب جیبی است. کاغذ گلاسه (براق) با کیفیت بالا، هر جزئیات خط و حروف را با درخشش و وضوح عالی به نمایش می‌گذارد. ورق‌زنی این کتاب، نرم و لذت‌بخش است و چشمان شما را خسته نمی‌کند.

ضمیمه ۵۰ غزل به ترجمه انگلیسی، این کتاب را به یک اثر دوزبانه و بین‌المللی تبدیل کرده است. در پایان کتاب، گزیده‌ای از مشهورترین و زیباترین غزل‌های حافظ (۵۰ غزل) به همراه ترجمه انگلیسی آنها ارائه شده است.

این ترجمه (به احتمال قریب به یقین بر اساس ترجمه‌های معروفی مانند ترجمه آربری، کلارک، یا گرترود بل) به خواننده فارسی‌زبان اجازه می‌دهد ببیند که حافظ چگونه در زبان دیگر طنین‌انداز می‌شود، و به خواننده انگلیسی‌زبان اجازه می‌دهد با حافظ آشنا شود. این ویژگی، کتاب را به یک هدیه عالی برای دوستان خارجی یا ایرانیان مقیم خارج تبدیل کرده است.

جلد سخت، کاغذ گلاسه، قطع جیبی، قابدار، خوشنویسی نفیس و ترجمه انگلیسی، همه و همه دست به دست هم داده‌اند تا یک دیوان حافظ کامل و جمع‌وجور (۶۵۰ صفحه) خلق شود که در عین کوچکی، تمام داشته‌های یک نسخه نفیس را یکجا دارد.

این دیوان برای استفاده شخصی (همراه همیشگی)، برای هدیه به دوستان خارجی و ایرانیان خارج از کشور، و برای هر کسی که می‌خواهد حافظ را در زیباترین و در عین حال کاربردی‌ترین قالب ممکن تجربه کند، یک انتخاب بی‌نظیر اس