کتاب کیش، نگاهی دیگر (انتشارات یساولی)

کتاب کیش، نگاهی دیگر

«کیش، نگاهی دیگر» یعنی همان جزیره معروف خلیج فارس، اما نه از زاویه دوربین یک گردشگر ساحلی، بلکه از دریچه لنز کسی که سال‌ها روی این خاک مرجانی نفس کشیده است. رضا جمشیدی، مردی که این کتاب قلم، دوربین و ترجمه‌اش همگی متعلق به اوست، روایتی تازه از کیش ارائه می‌دهد: روایتی که در آن، خبری از ویلاهای لوکس و مراکز خرید شلوغ نیست، بلکه پای صحبت درختان کهنسال، لاک‌پشت‌های دریایی و غروب‌هایی نشسته که در هیچ بروشور تبلیغاتی ندیده‌اید.

قطع خشتی بزرگ این کتاب، نخستین چیزی است که نظر شما را جلب می‌کند. جلد سخت و ابعاد گسترده آن، همچون دری بازشو به وسعت آبی خلیج فارس عمل می‌کند. وقتی کتاب را باز می‌کنید و ۱۰۸ صفحه کاغذ گلاسه با آن رنگ‌های زنده و درخشان مقابل چشمانتان ظاهر می‌شود، گویی نسیم نمناک جزیره بر صورتتان می‌وزد. این قطع بزرگ، برای نمایش عکس‌ها ایده‌آل است؛ چون هر جزیره، هر مرجان و هر موج، شایسته دیده شدن در ابعاد واقعی‌اش هستند.

آنچه «کیش، نگاهی دیگر» را از آلبوم‌های معمولی گردشگری جدا می‌کند، سه‌گانه بودن نقش جمشیدی است. او وقتی جزیره را با دوربینش قاب می‌گیرد، دقیقاً می‌داند که آن قاب بعداً در کنار چه متنی قرار خواهد گرفت و آن متن بعداً چگونه به انگلیسی برگردانده خواهد شد. این هماهنگی کامل میان تصویر، متن فارسی و ترجمه انگلیسی، چیزی است که در کتاب‌های چندنویسنده یا چندعکاس کمتر دیده می‌شود.

حاصل کار یک راویت یکدست، یک صدا و یک احساس است: عشق رضا جمشیدی به کیش. زبان فارسی-انگلیسی کتاب، آن را به هدیه‌ای ایده‌آل برای مسافران خارجی تبدیل کرده که پس از بازدید از کیش می‌خواهند خاطرات خود را با دیگران تقسیم کنند. همچنین برای ایرانیانی که می‌خواهند جزیره خود را به زبانی جهانی معرفی کنند، منبعی ارزشمند است.

متن روان و ساده جمشیدی در هر دو زبان، بدون اغراق‌های تبلیغاتی و تنها با تکیه بر زیبایی‌های واقعی کیش، خواننده را به سفری صمیمی دعوت می‌کند. محتوای کتاب فراتر از ساحل و دریا می‌رود: از شهر باستانی حریره گرفته تا باغ‌های مرجانی زیر آب، از سنت‌های محلی مردم کیش تا آرامش باورنکردنی غروب‌های شمال جزیره. هر صفحه، یک «نگاه دیگر» است؛ نگاهی که شاید خود شما پس از سال‌ها رفت وآمد به کیش، هرگز تجربه نکرده‌اید. اگر فکر می‌کنید کیش فقط همان جزیره شلوغ و توریستی است، «کیش، نگاهی دیگر» را ورق بزنید.

این کتاب به شما نشان می‌دهد که زیر پایین‌ترین لایه‌های بتن و سیمان، هنوز هم جزیره‌ای رویایی با نفس‌های آرام مرجانی و درختان پیر منتظر کسی است که «جور دیگر» نگاهش کند. و این بار، رضا جمشیدی آن کسی است که برایتان نگاه کرده است.