کتاب تهران در روشنای شب (جلد 1 و 2) (نشر هنر معماری قرن )

کتاب تهران در روشنای شب مترجم مرتضی اشتری

کتاب دو جلدی «تهران در روشنای شب»، که زیر نظر استاد سید محمدجواد شوشتری و با کوشش محمد ابراهیم صافی گردآوری شده است، سفری است شاعرانه و چشمنواز به دل این کلان‌شهر پررمزوراز. این اثر، با تصاویر خیره‌کننده و نگاه هنرمندانه‌ی خود، تهران را در هاله‌ای از نور و سکوت شبانه به تصویر می‌کشد و چهره‌ای دیگر از این شهر همیشه بیدار را به تماشا می‌گذارد. در این مجلد نفیس با قطع بیاضی و جلد سخت همراه با قاب، مخاطب با ۲۶۴ صفحه محتوای دیداری و نوشتاری غنی روبه‌رو می‌شود که هر صفحه‌اش، گوشه‌ای از شکوه و زیبایی شبانه‌ی تهران را به نمایش می‌گذارد.

عکس‌های با کیفیت و هنرمندانه، که بر روی کاغذ گلاسه‌ی براق چاپ شده‌اند، نورپردازی‌های شبانه، نمای تاریخی و مدرن، و زندگی جاری در خیابان‌ها و کوچه‌پس‌کوچه‌های تهران را با ظرافتی مثال‌زدنی به تصویر کشیده‌اند. این اثر، صرفاً یک آلبوم تصویر نیست؛ بلکه روایتی است بصری از هویت، فرهنگ، خاطره و امید در شهری که هرگز نمی‌خوابد و در تاریکی شب، زیبایی‌هایش را در آغوش نور به تماشا می‌گذارد.

ترجمه‌ی روان مرتضی اشتری، امکان بهره‌مندی مخاطبان غیرفارسی‌زبان را از این اثر فراهم آورده و به معرفی چهره‌ی شبانه‌ی پایتخت به جهان کمک شایانی کرده است.

این کتاب دو جلدی، که با دقت و وسواسی مثال‌زدنی توسط انتشارات هنر معماری قرن منتشر شده، نه تنها برای عکاسان، معماران و شهرسازان، بلکه برای تمامی کسانی که به شهر و منظر شهری عشق می‌ورزند، تجربه‌ای بدیع و ماندگار خواهد بود و آن‌ها را به تماشای زیبایی‌های پنهان تهران در روشنای شب فرا می‌خواند.