کتاب منتخب غزلیات حافظ (فارسی-انگلیسی) قطع رحلی قابدار (نشر میردشتی)

منتخب غزلیات حافظ خوشنویس مهدی فلاح

گزیده ای از یکی از درخشان ترین میراث های شعر فارسی است؛ مجموعه ای که مخاطب را به جهان زبانی و خیال انگیز خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی می برد. شعر حافظ با حضور هم زمان عشق، عرفان، رندی، امید، فراق و تامل در زندگی و سرنوشت انسان، از مرز زمان و مکان فراتر رفته و همچنان برای خوانندگان امروز نیز تازگی و جذابیت دارد. گزینش غزل ها در این مجموعه، فرصتی فراهم می کند تا مخاطب در قالبی جمع وجورتر با بخشی از برجسته ترین سروده های حافظ همراه شود.

خوشنویسی مهدی فلاح، وجه هنری این مجموعه را پررنگ می کند. در ارائه شعر حافظ به شیوه خوشنویسی، کلمات تنها وسیله انتقال معنا نیستند، بلکه فرم حروف، ترکیب سطرها، تناسب فضای صفحه و حرکت قلم نیز در شکل گیری تجربه خواندن نقش دارند. از این منظر، کتاب پیوندی میان ادبیات و هنر خوشنویسی ایجاد می کند و خواننده می تواند زیبایی شعر را هم در معنا و هم در ساختار بصری صفحه دنبال کند. غزل های حافظ سرشار از ایهام، نماد و چندلایگی هستند و همین ویژگی، خوانش آنها را به تجربه ای متفاوت برای هر مخاطب تبدیل می کند.

زبان شاعر در عین موسیقی و زیبایی، ظرفیت های گسترده ای برای تفسیر دارد و می تواند از تجربه های شخصی و عاشقانه تا مفاهیم عرفانی و انسانی را دربرگیرد. همین گستردگی معنایی، سبب شده است شعر حافظ در فرهنگ ایرانی جایگاهی ماندگار پیدا کند. ترجمه انگلیسی آرتور جان آربری و دیگر مترجمان، امکان آشنایی مخاطبان انگلیسی زبان را با بخشی از این میراث ادبی فراهم می کند. ارائه هم زمان متن فارسی و ترجمه، برای خوانندگان و علاقه مندان به ادبیات تطبیقی نیز ارزشمند است.

قطع رحلی، کاغذ گلاسه و جلد سخت همراه با قاب، با ماهیت ادبی و هنری اثر هماهنگی دارد و «منتخب غزلیات حافظ» را به مجموعه ای مناسب برای مطالعه، نگهداری و هدیه تبدیل می کند.