دیوان حافظ (فارسی-انگلیسی) قطع رحلی بزرگ قابدار (نشر گویا)

دیوان حافظ خوشنویس کاوه اخوین 

حافظ، این شاعر رند و عارف بزرگ ایرانی، با دیوان خود قرن هاست که در سفره دل و جان این مردم جای دارد. غزل های او، همچون آیینه ای جادویی، هر بار که به آنها نگاه می کنی، چهره ای تازه از عشق، عرفان، رندی و اعتراض به روزگار را به تو می نمایاند. او با زبانی سرشار از ایهام، طنز و رمز، از دردهای انسان سخن می گوید و همزمان، از می و معشوق، از رندی و پرهیز از زهدفروشی، لب به سرود می گشاید.

حافظ، شاعری است که در ظاهر سخن از جام می و مطرب می راند، اما در باطن، از رهایی از بندهای وهم، از وصال با حقیقت و از رازهای ناگفته هستی پرده برمی دارد. همین ویژگی است که دیوان او را به یکی از ماندگارترین گنجینه های ادب فارسی تبدیل کرده و هر نسلی، با خوانش آن، معنایی تازه و متناسب با حال و هوای خود می یابد.

کتاب نفیسی که پیش روی شماست، یکی از ارزشمندترین بازآفرینی های دیوان حافظ است. مقدمه عمیق و عارفانه استاد حسین محی الدین الهی قمشه ای، دریچه ای ژرف به جهان بینی حافظ می گشاید. او با تسلطی بی نظیر بر عرفان اسلامی و ادبیات فارسی، لایه های پنهان این اشعار را می کاود و ارتباط آن را با مفاهیم والای عشق الهی، سیر و سلوک روحانی و نگاه ناب انسان مدارانه حافظ، به زیبایی تبیین می کند. الهی قمشه ای با قلمی شیوا، خواننده را در سفری فکری و روحانی همراهی می کند تا حافظ را نه فقط به عنوان یک شاعر، که به عنوان یک راهنما و مرشد در مسیر کمال بشناسد.

جلوه بصری این کتاب، در نوع خود شاهکاری بی نظیر است. تذهیب و مینیاتورهای استاد محمود فرشچیان، با آن سیالی و حرکت پنهان در قاب ها، فضای عرفانی و شاعرانه غزل های حافظ را به تصویر کشیده است. ترکیب رنگ های چشمنواز، خطوط منحنی و پویا و شبح های رقصان شخصیت ها، هماهنگی شگفت انگیزی با روح کلام حافظ دارد و هر صفحه را به یک اثر هنری ماندگار بدل کرده است. در کنار این تصاویر بدیع، خوشنویسی استاد کاوه اخوین با قلمی موقر و هنرمندانه، بر زیبایی بصری کتاب افزوده و الفاظ حافظ را در قابی چشم نواز به تماشا گذاشته است.

ارائه دیوان حافظ به دو زبان فارسی و انگلیسی، این کتاب را برای مخاطبان بین المللی نیز قابل دسترس کرده و پلی است میان فرهنگ غنی ایرانی و جهانیان. این مجموعه برای دوستداران شعر، دانشجویان ادبیات عرفانی، پژوهشگران هنر و همه کسانی که به دنبال زیبایی ناب و معرفتی عمیق هستند، مرجعی گرانبها و الهامبخش خواهد بود. باشد که در لابه لای این غزل ها، با روح رندانه و عارفانه حافظ همراه شوید و از هر بیت، نکته ای تازه برای زیستن بیاموزید. این کتاب، دعوتی است به میهمانی کلام حافظ که همیشه تازه و شنیدنی است.