کتاب تا ناکجا 1363-1351

معرفی کتاب تا ناکجا 1363-1351 اثر ریکاردو زیپولی- علی موسوی گرمارودی- جان روبرتو اسکارچیا

این کتاب استثنائی است، نه فقط به این دلیل که مانند آلبوم‌های معمولی عکس‌های یادگاری و سفر نیست، بلکه به این دلیل که مجموعه‌ای از تصاویر را گرد آورده تا ذهن بیننده را برانگیزد و او را به سیر و گردش آزاد و بی‌انتها در دنیای خیال دعوت کند. در جهانی که چشم ما به صحنه‌های خشونت‌آمیز عادت کرده و هنر خوب دیدن رو به فراموشی است، تصاویر این کتاب می‌تواند لطافت خاصی به دید ما ببخشد.

شاعر با نگاه کردن به هر جفت عکس موجود در کتاب، به پرواز اندیشه خود اجازه می‌دهد و افکار و احساساتش را در زیر آن‌ها یادداشت می‌کند. مترجم اشعار، که خودش نیز شاعر است، آن‌ها را به شعر ایتالیایی تبدیل کرده و صاحب کتاب نیز مقدمه‌ای هوشمندانه نوشته و نکات مهم درباره کیفیت اثر را روشن ساخته است. بنابراین دیگر چیز زیادی برای افزودن در سرآغاز باقی نمی‌ماند.

موضوع این کتاب، منظره فلات نیمه‌خشک ایران از دید یک ایتالیایی دلباخته فرهنگ ایران است؛ کسی که طی دوازده سال سفر و تعمق، با زندگی و آداب مردم ایران در شهرها و روستاها آشنا شده و حتی بر پشت‌بام خانه‌های کاهگلی زیر آسمان پرستاره خوابیده است.

عکس‌های این کتاب فراتر از طبیعت و مردم ایران هستند و برای خواننده‌ای که هیچ آشنایی با ایران ندارد نیز به‌تنهایی گویا و کامل‌اند. حداقل ما چنین امیدی داریم.

تمام ویژگی‌های یک «Livre de chevet» (کتاب کنار تخت) در این مجموعه جمع شده است؛ کتابی که هرگاه کسی احساس کند نیاز به بیان حال خود دارد، بتواند آن را باز کند و مکنونات دلش را با اشعار و تصاویر آن مقایسه کند.

به این ترتیب، نه فقط شاعر، مترجم و صاحب عکس‌ها، بلکه همه همکاران تهیه و چاپ کتاب که تقریباً روزانه زحمت آن را به دوش داشتند، کار بسیار و علاقه فراوانی در این مسیر صرف کردند.

آرزوی ما این است که هنگامی که این کتاب پیش روی خواننده قرار گیرد، نشانی از زحمت و تکلف در آن دیده نشود؛ چرا که این بهترین گواه بر موفقیت تلاش‌های همکاران خواهد بود.