رباعیات خیام پنج زبانه (گالینگور - کاغذ بالکی) ( نشر گویا)

رباعیات خیام مترجم ادوارد فیتزجرالد و دیگران

چگونه می توان در چهارسوی یک رباعی، پرسش های جاودان انسان درباره هستی، زمان و مرگ را بازشناخت؟ پاسخ این پرسش را باید در رباعیات خیام جست وجو کرد؛ گنجینه ای که قرن هاست از نیشابور تا اقصای جهان، جان تشنگان معنا را سیراب می کند. اثر پیشِ رو، «رباعیات خیام پنج زبانه»، سروده حکیم عمر خیام، با مقدمهٔ فارسی دکتر حسین الهی قمشه ای، از چهره های برجستهٔ عرفان و ادب معاصر، و ترجمهٔ ادوارد فیتزجرالد و دیگران، است که با نگاهی دقیق و هنرمندانه، کوشیده است تا این رباعیات را در قالبی پنج زبانه به مخاطبان سراسر جهان ارائه دهد.

آنچه این اثر را از دیگر چاپ های رباعیات خیام متمایز می سازد، حضور هم زمان پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه و عربی در کنار یکدیگر است. این ویژگی ارزشمند، مرزهای زبانی را درنوردیده و این گنجینهٔ پارسی را به پلی جهانی برای گفت وگوی میان فرهنگ ها بدل ساخته است. از سویی، ترجمهٔ نام آشنا و تأثیرگذار ادوارد فیتزجرالد، که خود سهمی بزرگ در جهان شناساندن خیام داشته، در کنار دیگر مترجمان، فرصتی فراهم آورده تا مخاطب با نگاهی تطبیقی، ظرایف و تفاوت های بیانی ترجمه ها را بازشناسد.

مقدمهٔ دکتر الهی قمشه ای نیز، با نگاهی عرفانی و ادبی، دریچه ای تازه به فهم مفاهیم عمیق رباعیات می گشاید. از نسبت رباعیات خیام با فلسفه، عرفان و لذت دم گرفته تا نقش ایجاز، طنز و پرسشگری در آفرینش این آثار، همه و همه در این کتاب با نگاهی جامع بررسی شده اند. این اثر، پاسخی است به نیاز پژوهشگران ادبیات تطبیقی، فلسفه، شرق شناسی و تمامی کسانی که می خواهند فراتر از خواندن سطحی، به درک عمیق تری از جهان اندیشه و هنر خیام دست یابند.

قطع پالتویی این کتاب، همراهی آن را در سفر و حضر آسان ساخته و جلد سخت آن، کتاب را برای استفادهٔ مکرر و کاربردی مناسب کرده است. کاغذ بالکی با کیفیتی سبک و مرغوب، بستری مناسب برای چاپ متون چندزبانه فراهم آورده و این کتاب با ۲۳۶ صفحه، گنجینه ای است از رباعی ها، ترجمه ها و تأمل ها که هر خواننده را در مسیر رشد و تعالی یاری می رساند. «رباعیات خیام پنج زبانه»، فراتر از یک کتاب، دعوتی است به تأمل و بازاندیشی در هستی، زمان و معنای زندگی.

این کتاب، برای پژوهشگران، دانشجویان، ادب دوستان و تمامی علاقه مندان به شعر و فلسفه، اثری ارزشمند و مرجع است که می تواند جرقه ای برای خوانش های تازه و نگاهی نو به جهان خیام باشد. امید که این اثر، راهنمایی روشن گر برای نسل های امروز و فردای ادب و اندیشه ایران باشد و هر بار که گشوده می شود، مخاطب را به سفری در دنیای رباعی ها، ترجمه ها و پرسش ها فرا خواند و او را در مسیر پویایی و معرفت یاری رساند.