کتاب سنگ نبشته داریوش بزرگ در بیستون رونوشت اکدی (بابلی) (نشر پازینه)

کتاب سنگ نبشته داریوش بزرگ در بیستون اثر فلورانس ملبرن لابا

سنگ نبشته‌ی بیستون، بی‌گمان یکی از مهم‌ترین و شگفت‌انگیزترین اسناد تاریخی جهان باستان به شمار می‌رود. این اثر عظیم و باشکوه، که به فرمان داریوش بزرگ هخامنشی بر سینه‌ی کوهی در غرب ایران نقش بسته است، نه تنها روایتگر پیروزی‌ها و افتخارات این شاه بزرگ، بلکه سندی بی‌نظیر از هنر، خط، زبان و قدرت امپراتوری هخامنشی در قرن ششم پیش از میلاد است.

کتیبه‌ی بیستون، با نقش‌برجسته‌های شگفت‌انگیز و سه‌زبانه بودن خود (پارسی باستان، عیلامی و اکدی/بابلی)، از یک سو، کلید طلایی برای رمز گشایی خط میخی و شناخت تمدن‌های کهن بین‌النهرین و ایران باستان بوده و از سوی دیگر، آیینه‌ای تمام‌نما از جهان‌بینی، ایدئولوژی و نظام حکومتی شاهنشاهی هخامنشی است.

داریوش بزرگ در این کتیبه، با زبانی حماسی و پرشکوه، سرگذشت به تخت نشستن خود، شورش‌های داخلی و خارجی، و چگونگی سرکوب دشمنان را به تصویر کشیده و با معرفی اهورامزدا به عنوان منبع قدرت خویش، مشروعیت الهی خود را به اثبات رسانده است. از این رو، سنگ نبشته‌ی بیستون، نه تنها یک اثر تاریخی، بلکه یک متن ادبی، دینی و سیاسی ارزشمند به شمار می‌رود که مطالعه‌ی آن برای هر پژوهشگر و دوستدار تاریخ و فرهنگ ایران، ضروری و حیاتی است.

کتاب پیش رو، با عنوان «سنگ نبشته داریوش بزرگ در بیستون رونوشت اکدی (بابلی)»، اثری است ارزشمند، دقیق و بی‌نظیر که به بررسی و ارائه‌ی رونوشت کاملی از نسخه‌ی اکدی این کتیبه‌ی بزرگ می‌پردازد. مؤلف ارجمند، فلورانس ملبرن لابا، از برجسته‌ترین پژوهشگران حوزه‌ی زبان‌ها و خطوط باستانی خاورمیانه، با دقتی ستودنی و رویکردی علمی، کوشیده‌اند تا متنی دقیق و خوانا از این رونوشت ارزشمند ارائه دهند و آن را در دسترس علاقه‌مندان قرار دهند.

این اثر، که به همت مترجم ارجمند، جناب دکتر داریوش اکبرزاده، به فارسی روان و شیوا برگردانده شده است، نه تنها متن کامل نسخه‌ی اکدی کتیبه را شامل می‌شود، بلکه با ارائه توضیحات و نکات ارزشمند درباره‌ی زبان، خط، مفاهیم و بافت تاریخی متن، درک و فهم آن را برای خوانندگان فارسی‌زبان آسان‌تر ساخته است.

انتشار این کتاب در قطع رقعی، با جلد شومیز و کاغذ تحریر باکیفیت، مطالعه و همراه‌داشتن آن را برای پژوهشگران، دانشجویان و تمامی علاقه‌مندان به تاریخ و زبان‌های باستانی آسان و لذت‌بخش ساخته است. امید است که این اثر گران‌ قدر، بتواند گامی مؤثر در جهت شناخت عمیق‌تر از تاریخ و فرهنگ ایران باستان و نیز حفظ و پاسداشت این میراث گران‌ بهای ملی و جهانی باشد.