رباعیات حکیم عمر خیام 5 زبانه ، گلاسه قطع وزیری قابدار (نشر گویا)

رباعیات حکیم عمر خیام نگارگر استاد حجت شکیبا

این کتاب، نه مجموعهٔ شعر، که تجلی‌ گاه پیوندی استوار میان فلسفه، هنر و زبان است؛ آثاری که در آن، نیشابور خیام با طوس فردوسی و شیراز حافظ هم‌نفس شده و جهانی از معنا را در چهارسوی هر رباعی به نظاره نشسته است. آنچه این اثر را از دیگر چاپ‌ های رباعیات متمایز می‌سازد، حضور هم‌زمان پنج زبان در کنار یکدیگر است؛ ویژگی‌ای که مرزهای زبانی را درنوردیده و این گنجینهٔ پارسی را به پلی جهانی برای گفت‌وگوی میان‌فرهنگی بدل ساخته است.

متن اصلی این رباعیات، به قلم اندیشمندانهٔ حکیم عمر خیام، سرشار از پرسش‌های بنیادین دربارهٔ هستی، زمان، مرگ، عشق و لذت دم است؛ پرسش‌ هایی که پس از هزار سال، همچنان تازه و تأمل‌ برانگیزند و هر خواننده‌ ای را به سفری درونی و فلسفی فرا می‌خوانند. اما این دیوان، تنها به کلام خیام بسنده نکرده، بلکه با هنرهای تجسمی و خطاطی درآمیخته تا اثری چندلایه و چشمنواز پدید آورد. نگارگری‌های نفیس استاد حجت شکیبا، با الهام از فضای عرفانی و طبیعت‌گرایانهٔ رباعیات، هر صفحه را به جلوگاهی از رنگ و تخیل تبدیل کرده و به تصویرگری مفاهیم انتزاعی خیام پرداخته است. در کنار آن، خوشنویسی استادانهٔ یونس خانلرزاده، بر خطوط نستعلیق این اثر، روحی تازه دمیده و زیبایی نوشتار فارسی را در اوج هنرنمایی به نمایش گذاشته است.

اما بی‌گمان، یکی از برجسته‌ترین ویژگی‌های این کتاب، ترجمه‌ی روان و دقیق رباعیات به زبان‌های انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و عربی است. لئوپولد کامران جمالی، با تسلطی کم‌نظیر بر این زبان‌ها و درک عمیق از مفاهیم فلسفی و عرفانی خیام، توانسته است لطایف و ظرایف نهفته در رباعیات را تا حد ممکن به دیگر زبان‌ها منتقل کند و نشان دهد که اندیشهٔ خیام، فارغ از هر مرز زبانی و جغرافیایی، با جان آدمی سخن می‌گوید. این ویژگی، کتاب را به مرجعی ارزشمند برای دانشجویان ادبیات تطبیقی، فلسفه، شرق‌شناسی و تمامی پژوهشگرانی تبدیل کرده است که به دنبال شناخت عمیق‌تر از تأثیر خیام در فرهنگ جهانی هستند.

قطع وزیری و جلد سخت قابدار با طراحی شکیل و کاغذ گلاسه با کیفیتی چشم‌نواز، امکان نمایش هرچه بهتر ظرایف نگارگری و خطوط خوشنویسی را فراهم ساخته و این کتاب را به اثری شایستهٔ تقدیم و ماندگار در کتابخانه‌های شخصی و پژوهشی بدل کرده است. این اثر با ۲۷۱ صفحه، فرصتی است برای غوطه‌وری در جهانی که در آن، سادگی و ایجاز رباعیات خیام با پیچیدگی‌های ترجمه و هنر ایرانی درآمیخته است.

رباعیات خیام، همواره جایگاهی ویژه در ادبیات جهانی داشته و این مجموعه، با تکیه بر هنر و دانش، گامی است در جهت بازشناسی و معرفی هرچه بیشتر این اندیشمند بزرگ به جهانیان. امید که این اثر ارجمند، بتواند جرقه‌ای باشد برای تأمل در هستی و زندگی و پلی فرهنگی میان پارسی‌گویان و دوستداران ادب و فلسفه در سراسر جهان.