کتاب رباعیات خیام 5 زبانه (قطع جیبی،کاغذ گلاسه،طرح چرم،بدون قاب) ( نشر آراز)
خوشنویسی: رضا ظرفیان
ترجمه انگلیسی: ادوار خرالد
شابک: 9786006027555
قطع کتاب: جیبی
تعداد صفحه: 125
زبان: فارسی-انگلیسی-فرانسه-آلمانی-عربی
نوبت چاپ: یکم
ناشر: انتشارات آراز بیکران
نوع جلد: ترمو
نوع کاغذ: گلاسه
کد کالا:
- برند: انتشارات آراز بیکران
- کد کالا:
- 1 عدد باقی مانده
رباعیات خیام پنج زبانه از اشعار حکیم عمر خیام خوشنویس رضا ظرفیان
و ارائه متن به زبان های فارسی، انگلیسی، فرانسه، آلمانی و عربی، دامنه مخاطبان خود را فراتر از خواننده فارسی زبان گسترش داده است. رباعیات خیام از شناخته شده ترین نمونه های شعر اندیشه محور فارسی هستند و در آنها مفاهیمی چون گذر عمر، ناپایداری جهان، فرصت زندگی و پرسش درباره معنای هستی با زبانی کوتاه و تاثیرگذار بیان شده اند. ویژگی برجسته رباعی های خیام در فشردگی بیان و عمق مضمون آنهاست.
هر رباعی می تواند مجموعه ای از پرسش ها و تاملات را در چند بیت مطرح کند و خواننده را به مکث و بازاندیشی درباره زندگی دعوت نماید. همین ظرفیت اندیشه ورزانه باعث شده شعر خیام از مرزهای زبان فارسی عبور کند و در فرهنگ های مختلف مورد توجه قرار گیرد. حضور ترجمه در چهار زبان دیگر، امکان آشنایی مخاطبان غیر فارسی زبان با بخشی از این میراث ادبی را فراهم می سازد. پنج زبانه بودن کتاب، علاوه بر گسترده تر کردن دامنه استفاده، فرصتی برای مقایسه متن اصلی با ترجمه ها ایجاد می کند. این ویژگی می تواند برای علاقه مندان به ادبیات جهان، ترجمه و شعر کلاسیک فارسی جذاب باشد و نشان دهد که چگونه مفاهیم فشرده و چندلایه رباعیات خیام می توانند به زبان های مختلف منتقل شوند.
خوشنویسی رضا ظرفیان نیز وجه هنری اثر را پررنگ تر کرده است. در چنین مجموعه ای، شیوه ارائه شعر بخشی از تجربه خواندن محسوب می شود و پیوند میان کلام شاعرانه و زیبایی خط فارسی، جلوه ای متفاوت به کتاب می بخشد. قطع جیبی و 125 صفحه بودن کتاب نیز آن را به مجموعه ای جمع و جور برای مطالعه و همراه داشتن تبدیل کرده است.
«رباعیات خیام» پنج زبانه انتخابی مناسب برای علاقه مندان به شعر کلاسیک، هنر خوشنویسی و کتاب های چند زبانه است. این اثر علاوه بر ارزش ادبی، می تواند هدیه ای فرهنگی برای مخاطبانی باشد که به میراث ادبی ایران و معرفی آن در فضای بین المللی علاقه دارند.
| مترجم | ادوار خرالد |
| خوشنویس | رضا ظرفیان |
| قطع کتاب | جیبی |
| شابک | 9786006027555 |
| تعداد صفحه | 125 |
| زبان | فارسی-انگلیسی-فرانسه-آلمانی-عربی |
| نوع جلد | ترمو |
| نوع کاغذ | گلاسه |
- - نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.
- - لطفا دیدگاهتان تا حد امکان مربوط به مطلب باشد.
- - لطفا فارسی بنویسید.
- - میخواهید عکس خودتان کنار نظرتان باشد؟ به gravatar.com بروید و عکستان را اضافه کنید.
- - نظرات شما بعد از تایید مدیریت منتشر خواهد شد
