کتاب رباعیات خیام طرح برجسته 2 زبانه (قطع وزیری،کاغذ گلاسه،طرح چرم،جعبه دار) (نشر آراز)

مؤلف: خیام
مترجم: سعید سعید پور
شابک: 9786227285604
قطع کتاب: وزیری
تعداد صفحه: 192
زبان: فارسی-انگلیسی
نوبت چاپ: یکم
ناشر: انتشارات آراز بیکران
نوع جلد: ترمو (طرح چرم) همراه با قاب
نوع کاغذ: گلاسه
کد کالا:
6,500,000 تومان
پشتیبانی روزهای کاری
پشتیبانی روزهای کاری
ارسال از طریق سیستم پستی
ارسال از طریق سیستم پستی
سوالات متداول
سوالات متداول

رباعیات خیام، طرح برجسته مترجم سعید سعید پور

مجموعه ای دو زبانه از رباعیات حکیم عمر خیام است که مخاطب فارسی زبان و انگلیسی زبان را با یکی از ماندگارترین بخش های شعر کلاسیک ایران همراه می کند. رباعیات خیام در میان آثار ادبی فارسی جایگاهی متفاوت دارند؛ کوتاهی شعرها در کنار عمق اندیشه، باعث شده هر رباعی بتواند در چند سطر، پرسش هایی بزرگ درباره زندگی، گذر زمان، سرنوشت، مرگ و معنای هستی را پیش روی خواننده قرار دهد.

زبان خیام ساده و در عین حال اندیشه محور است. او در رباعیات خود از فرصت کوتاه زندگی، ناپایداری جهان و ارزش لحظه حال سخن می گوید و مخاطب را به تامل درباره پرسش هایی دعوت می کند که محدود به یک دوره تاریخی یا فرهنگی نیستند. همین ویژگی باعث شده شعر او در گذر زمان همچنان خوانده شود و ترجمه های گوناگونی از رباعیاتش برای مخاطبان سراسر جهان شکل بگیرد. دو زبانه بودن این نسخه، امکان مقایسه متن فارسی با ترجمه انگلیسی را فراهم می کند و از این جهت برای مخاطبانی که به ادبیات تطبیقی، ترجمه و انتقال مفاهیم شعر فارسی به زبان های دیگر علاقه دارند نیز جذاب است.

ترجمه سعید سعیدپور در کنار متن اصلی، راهی برای نزدیک شدن خواننده انگلیسی زبان به فضای فکری و شاعرانه رباعیات خیام فراهم می کند. در کنار محتوای ادبی، طراحی کتاب نیز بر جلوه هنری آن تاکید دارد. 192 صفحه محتوای کتاب بر کاغذ گلاسه ارائه شده و جلد ترمو با طرح چرم و قاب، ظاهری رسمی و نفیس به مجموعه بخشیده است. این ویژگی ها باعث می شود کتاب علاوه بر مطالعه، برای نگهداری و هدیه دادن نیز انتخابی شایسته باشد.

«رباعیات خیام، طرح برجسته» برای علاقه مندان به شعر کلاسیک فارسی، آثار خیام، ادبیات دو زبانه و کتاب های نفیس گزینه ای قابل توجه است. این اثر فرصتی برای بازخوانی اندیشه های خیام در قالب رباعی و همزمان تماشای جلوه هنری یک نسخه نفیس از این اشعار فراهم می کند.

نویسنده خیام
مترجم سعید سعید پور
قطع کتاب وزیری
شابک 9786227285604
تعداد صفحه 192
زبان فارسی - انگلیسی
نوع جلد ترمو (طرح چرم) همراه با قاب
نوع کاغذ گلاسه
بازخوردها
    ارسال بازخورد
    • - نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.
    • - لطفا دیدگاهتان تا حد امکان مربوط به مطلب باشد.
    • - لطفا فارسی بنویسید.
    • - میخواهید عکس خودتان کنار نظرتان باشد؟ به gravatar.com بروید و عکستان را اضافه کنید.
    • - نظرات شما بعد از تایید مدیریت منتشر خواهد شد