رباعیات خیام طرح برجسته 2 زبانه (قطع وزیری،کاغذ گلاسه،طرح چرم،قابدار) (نشر آراز )
مترجم: سعید سعید پور
شابک: 9786227285604
قطع کتاب: وزیری
تعداد صفحه: 192
زبان: فارسی-انگلیسی
نوبت چاپ: یکم
ناشر: انتشارات آراز بیکران
نوع جلد: ترمو (طرح چرم) همراه با قاب
نوع کاغذ: گلاسه
کد کالا:
- برند: انتشارات آراز بیکران
- کد کالا:
- 1 عدد باقی مانده
رباعیات خیام؛ طرح برجسته، دو زبانه ترجمه انگلیسی سعید سعیدپور
رباعیات خیام از شناخته شده ترین نمونه های شعر کلاسیک فارسی هستند؛ اشعاری کوتاه اما عمیق که در قالبی موجز، به موضوعاتی چون گذر عمر، ناپایداری جهان، عشق، مرگ، شادی و پرسش از معنای زندگی می پردازند. همین ایجاز و گستردگی معنایی، باعث شده است که شعر خیام در فرهنگ های مختلف نیز مورد توجه قرار گیرد.
دو زبانه بودن کتاب، امکان مقایسه متن فارسی با ترجمه انگلیسی را برای خواننده فراهم می کند. ترجمه شعر، تنها انتقال معنای واژه ها نیست و مترجم باید تلاش کند فضای اندیشه و لحن شاعرانه اثر را نیز به زبان مقصد منتقل کند. از این منظر، قرار گرفتن دو متن در کنار یکدیگر می تواند برای فارسی زبانان علاقه مند به ترجمه ادبی و همچنین مخاطبان انگلیسی زبان، تجربه ای متفاوت از خواندن رباعیات فراهم آورد. ویژگی دیگر این مجموعه، طراحی برجسته و ارائه نفیس آن است.
طرح جلد با الهام از ظاهر چرم و همراهی قاب، به کتاب جلوه ای هنری و ماندگار بخشیده است. کیفیت بصری اثر نیز در کنار محتوای ادبی، آن را به گزینه ای مناسب برای نگهداری در مجموعه های شخصی و همچنین هدیه دادن تبدیل می کند. پیوند میان شعر کلاسیک و طراحی کتاب، به مخاطب اجازه می دهد اثر را هم از منظر ادبی و هم از جنبه هنری تجربه کند.
«رباعیات خیام؛ طرح برجسته، دو زبانه» برای دوستداران شعر فارسی، علاقه مندان به اندیشه خیام، مخاطبان ادبیات تطبیقی و کسانی که به کتاب های نفیس علاقه دارند، اثری ارزشمند است. این مجموعه فرصتی فراهم می کند تا رباعیات خیام در کنار ترجمه انگلیسی و در قالبی چشم نواز، دوباره خوانده و تجربه شوند.
| مترجم | سعید سعید پور |
| قطع کتاب | وزیری |
| شابک | 9786227285604 |
| تعداد صفحه | 192 |
| زبان | فارسی - انگلیسی |
| نوع جلد | ترمو (طرح چرم) همراه با قاب |
| نوع کاغذ | گلاسه |
- - نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.
- - لطفا دیدگاهتان تا حد امکان مربوط به مطلب باشد.
- - لطفا فارسی بنویسید.
- - میخواهید عکس خودتان کنار نظرتان باشد؟ به gravatar.com بروید و عکستان را اضافه کنید.
- - نظرات شما بعد از تایید مدیریت منتشر خواهد شد