کتاب رباعیات خیام 5 زبانه (قطع جیبی،کاغذ گلاسه،طرح چرم،قابدار) ( نشر آراز)
خوشنویسی: رضا ظرفیان
ترجمه انگلیسی: ادوار خرالد
شابک: 9786006027555
قطع کتاب: جیبی
تعداد صفحه: 125
زبان: فارسی-انگلیسی-فرانسه-آلمانی-عربی
نوبت چاپ: یکم
ناشر: انتشارات آراز بیکران
نوع جلد: ترمو همراه با قاب
نوع کاغذ: گلاسه
کد کالا:
- برند: انتشارات آراز بیکران
- کد کالا:
- 1 عدد باقی مانده
کتاب رباعیات خیام؛ پنج زبانه خوشنویس رضا ظرفیان
و ارائه ترجمه هایی به زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی، اثری فرهنگی و هنری را پیش روی مخاطب قرار می دهد. رباعیات خیام در ادبیات فارسی جایگاهی ویژه دارند و در قالبی کوتاه، مفاهیمی چون گذر زمان، ناپایداری جهان، زندگی، مرگ، عشق و جست و جوی معنای هستی را با زبانی موجز و تامل برانگیز بیان می کنند.
ویژگی مهم این مجموعه، ارائه رباعیات در پنج زبان است. چنین رویکردی امکان می دهد مخاطبان غیر فارسی زبان نیز با بخشی از اندیشه و زبان شاعرانه خیام آشنا شوند و در عین حال، خواننده فارسی زبان بتواند تفاوت های بیانی و ظرفیت های ترجمه شعر را در زبان های گوناگون دنبال کند. انتقال رباعی به زبانی دیگر، تنها برگرداندن واژه ها نیست؛ بلکه مترجم باید تا حد امکان فضای اندیشه، ایجاز و موسیقی درونی شعر را نیز حفظ کند. خوشنویسی اشعار نیز به کتاب وجهی هنری بخشیده است. در سنت فرهنگ ایرانی، پیوند شعر و خوشنویسی همواره یکی از جلوه های مهم هنر کتاب آرایی بوده و حضور خط در کنار رباعیات، تجربه ای دیداری در کنار تجربه ادبی ایجاد می کند.
این ویژگی، مجموعه را برای کسانی که به شعر فارسی، خوشنویسی و هنرهای سنتی علاقه دارند، جذاب تر می سازد. «رباعیات خیام؛ پنج زبانه» می تواند هم برای دوستداران شعر و اندیشه خیام و هم برای علاقه مندان به آثار چندزبانه و هنری، مجموعه ای ارزشمند باشد. این کتاب با کنار هم آوردن شعر فارسی، ترجمه، خوشنویسی و ارائه ای نفیس، فرصتی برای بازخوانی یکی از ماندگارترین بخش های ادبیات کلاسیک ایران فراهم می کند و نشان می دهد که اندیشه های خیام همچنان می توانند فراتر از مرزهای زبان و فرهنگ با مخاطبان ارتباط برقرار کنند.
| مترجم | ادوار خرالد |
| خوشنویس | رضا ظرفیان |
| قطع کتاب | جیبی |
| شابک | 9786006027555 |
| تعداد صفحه | 125 |
| زبان | فارسی-انگلیسی-فرانسه-آلمانی-عربی |
| نوع جلد | ترمو همراه با قاب |
| نوع کاغذ | گلاسه |
- - نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.
- - لطفا دیدگاهتان تا حد امکان مربوط به مطلب باشد.
- - لطفا فارسی بنویسید.
- - میخواهید عکس خودتان کنار نظرتان باشد؟ به gravatar.com بروید و عکستان را اضافه کنید.
- - نظرات شما بعد از تایید مدیریت منتشر خواهد شد