رباعیات حکیم خیام نیشابوری (رحلی قابدار گلاسه، نشر موسسه فرهنگی هنری خط سوم)

رباعیات حکیم خیام نیشابوری خوشنویس کامران عباسی

مجموعه ای از رباعی های یکی از نامدارترین شاعران و اندیشمندان ایرانی است؛ شاعری که نام او در کنار ادبیات، با فلسفه، ریاضیات و نگاه ژرف به هستی نیز پیوند خورده است. رباعیات خیام در عین کوتاهی، پرسش هایی بزرگ درباره زندگی، گذر زمان، مرگ، شادی، عشق و معنای بودن پیش روی مخاطب می گذارند. همین فشردگی اندیشه و ایجاز در بیان، سبب شده است که شعر او در طول زمان همچنان تازه و قابل تامل باقی بماند. جهان شعری خیام جهانی پرسشگر است.

او در بسیاری از رباعی ها انسان را به تامل درباره فرصت کوتاه زندگی و ارزش لحظه حال دعوت می کند و در برابر رازهای ناشناخته هستی، پرسش هایی مطرح می سازد که پاسخ آنها همیشه ساده و قطعی نیست. زبان موجز رباعی به خیام امکان داده است که در چند بیت، فضایی گسترده از اندیشه و احساس ایجاد کند؛ فضایی که هر خواننده می تواند با توجه به تجربه و نگاه خود، برداشت متفاوتی از آن داشته باشد. در این مجموعه، خوشنویسی کامران عباسی با تذهیب مصطفی سهرابی و استاد محمدی همراه شده است تا کلام خیام در کنار هنرهای سنتی ایرانی جلوه ای دیداری نیز پیدا کند.

خوشنویسی، شعر را از صفحه ای صرفا نوشتاری به اثری هنری تبدیل می کند و تذهیب نیز با ظرافت و نظم خود، فضایی متناسب با شان ادبی مجموعه پدید می آورد. مقدمه حسین الهی قمشه ای نیز زمینه ای برای ورود عمیق تر به جهان فکری و ادبی خیام فراهم می کند. حضور ترجمه ادوارد فیتزجرالد نیز اهمیت ویژه ای به این مجموعه بخشیده است. ترجمه رباعیات خیام به زبان انگلیسی، نقش مهمی در شناساندن نام و اندیشه او به مخاطبان غربی داشته و به جهانی شدن شعر او کمک کرده است.

رباعیات حکیم خیام نیشابوری با ارائه متن فارسی و انگلیسی، فرصتی برای مطالعه همزمان شعر و ترجمه فراهم می آورد و در کنار جلوه های خوشنویسی و تذهیب، تصویری از پیوند ادبیات فارسی با هنر و گفت و گوی فرهنگی میان شرق و غرب ارائه می دهد.