رباعیات حکیم عمر خیام ( نشر راه بیکران بیکران)

رباعیات خیام ترجمه ادوارد فیتز جرالد

بی‌گمان یکی از تأثیرگذارترین و پرخواننده‌ترین آثار ادب فارسی در جهان است. این رباعیات که از دل اندیشه‌های ژرف و پرسش‌های بی‌پایان حکیم عمر خیام درباره‌ی هستی، زندگی، مرگ و سرنوشت انسان برخاسته، قرن‌هاست که نه‌تنها در ایران، بلکه در سراسر جهان، دلها را تسخیر کرده و اندیشمندان و هنرمندان بسیاری را به تأمل و شگفتی واداشته است. خیام با زبانی ساده و در عین حال رمزآلود، از رازهای نهفته در هستی پرده برمی‌دارد و خواننده را به سفری فلسفی و شاعرانه در اعماق وجود و نیستی دعوت می‌کند.

کتاب پیش رو، رباعیات حکیم عمر خیام، با ترجمه‌ی مشهور ادوارد فیتزجرالد و خوشنویسی استادانه‌ی رضا ظرفیان، اثری نفیس و جهانی است که توسط نشر بیکران، با دقت و ظرافت تمام، به زیور چاپ آراسته شده است. آنچه این نسخه از رباعیات خیام را از سایر چاپ‌ها متمایز می‌سازد، جهان‌شمولی و تعدد زبانی آن است.

قطع وزیری، کاغذ گلاسه مرغوب و جلد ترمو (طرح چرم) با قاب زیبا، که با ذوق و سلیقه‌ای والا طراحی شده‌اند، نشان از ارزش و اهمیت این اثر دارند و آن را به هدیه‌ای نفیس و یادگاری ماندگار برای هر دوست‌دار ادب و فلسفه بدل ساخته‌اند. ترجمه‌ی مشهور فیتزجرالد که خود به اثری مستقل و تأثیرگذار در ادب انگلیسی بدل شده، در کنار ترجمه‌های فرانسه، آلمانی و عربی، به مخاطب امکان می‌دهد تا با جهان‌شمولی اندیشه‌ی خیام آشنا شود و از طیف گسترده‌ی مفاهیم فلسفی و ادبی آن در پنج زبان بهره‌مند شود.

خوشنویسی استادانه‌ی رضا ظرفیان نیز، با قلمی شیوا و استادانه، بر روی کاغذ گلاسه نقش بسته و جلوه‌ای هنری و چشم‌نواز به این اثر بخشیده است. رباعیات حکیم عمر خیام (وزیری، گلاسه، طرح چرم با قاب)، سفری است به ژرفای اندیشه و شعر در پنج زبان جهان. باشد که این کتاب ارجمند، همراه همیشگی شما در لحظات تأمل و شعرخوانی باشد و هر بار که ورق می‌خورد، حکمت و زیبایی را به دلتان جاری سازد.