رباعیات خیام؛ 8 زبانه رحلی، گلاسه، گالینگور، قابدار (نشر گویا)

رباعیات خیام؛ 8 زبانه خطاط استاد غلامحسین امیرخانی

این کتاب، نه مجموعهٔ شعر، که تجلی‌گاه پیوندی استوار میان فلسفه، هنر و زبان‌های جهان است؛ آثاری که در آن، نیشابورِ خیام با طوسِ فردوسی و شیرازِ حافظ هم‌نفس شده و جهانی از معنا را در چهارسوی هر رباعی به نظاره نشسته است. حکیم عمر خیام، ستاره‌ی درخشان آسمان فلسفه و ادب پارسی، با رباعیات دل‌نشین خویش، از هستی و زمان، از مرگ و زندگی، از عشق و لذت دم سخن گفته و پس از هزار سال، همچنان با هر نسل، نغمه‌ای تازه و پرسشی نو سر می‌دهد.

آنچه این چاپ از رباعیات خیام را به اثری کم‌نظیر و جهانی بدل ساخته، حضور هم‌زمان هشت زبان فارسی، انگلیسی، فرانسوی، عربی، اسپانیایی، روسی، چینی و ژاپنی در کنار یکدیگر است. این ویژگی شگفت‌انگیز، مرزهای زبانی را درنوردیده و این گنجینهٔ پارسی را به پلی جهانی برای گفت‌وگوی میان‌فرهنگی بدل ساخته است. مخاطب فارسی‌زبان با اصل کلام شیوا و دل‌نشین خیام آشنا می‌شود و خوانندگان دیگر فرهنگ‌ها نیز، از رهگذر ترجمه‌هایی روان و دقیق، می‌توانند با افکار و اندیشه‌های این حکیم بزرگ ارتباط برقرار کنند.

پروفسور حسین صادقی، با اهتمامی ارزشمند و دانشی ژرف در نسخه‌شناسی و ترجمه، کوشیده است تا متنی پیراسته و قابل‌اعتماد از رباعیات خیام را در کنار ترجمه‌های معتبر به هشت زبان ارائه دهد و نشان دهد که پیام خیام، فارغ از هر مرز زبانی و جغرافیایی، با جان آدمی سخن می‌گوید. اما بی‌گمان، یکی از برجسته‌ترین و چشم‌نوازترین ویژگی‌های این کتاب، حضور مینیاتورهای نفیس و روح‌نواز استاد محمود فرشچیان در کنار رباعیات است. فرشچیان، این استاد مسلم نگارگری ایرانی، با نگاهی عرفانی و هنری ژرف، مفاهیم والای رباعیات خیام را در قالب تصاویری بدیع و رنگ‌آمیز به نظاره نشسته است.

مینیاتورهای ایشان، صرفاً تزئینی بر متن نیستند، بلکه تفسیری بصری از رمز و رازهای نهفته در کلام خیام به شمار می‌آیند؛ از تجلی نور و تأمل در هستی گرفته تا سیروسلوک روحانی و عشق به زندگی. در کنار آن، خوشنویسی استادانهٔ استاد غلامحسین امیرخانی، بر خطوط نستعلیق این اثر، روحی تازه دمیده و زیبایی نوشتار فارسی را در اوج هنرنمایی به نمایش گذاشته است.

این همنشینی کلام، تصویر و خط، کتاب را به نمونه‌ای بی‌ نظیر از پیوند ادبیات، عرفان و هنرهای تجسمی ایران تبدیل کرده است. انتخاب قطع رحلی برای این کتاب، تدبیری هوشمندانه است که امکان نمایش هرچه بهتر جزییات مینیاتورها و خطوط خوشنویسی را فراهم ساخته است. جلد سخت استوار و کاغذ گلاسه با کیفیتی چشمنواز، بر شکوه و ماندگاری این اثر افزوده و آن را به مرجعی ارزشمند برای پژوهشگران، دانشجویان ادبیات تطبیقی، فلسفه، شرق‌شناسی، هنر و تمامی شیفتگان میراث معنوی ایران در سراسر جهان تبدیل ساخته است