رباعیات خیام (قطع وزیری، کاغذ گلاسه، قابدار) (نشر ایران یاران)

رباعیات خیام نیشابوری خط استاد عباس اخوین

اثر پیش رو در گذر زمان به آینه ای بدل شده است که جهان بینی و تأملات بشری در باب هستی را به شفاف ترین شکل ممکن بازتاب می دهد. اندیشه های خیام در باب ناپایداری دنیا و غنیمت شمردن دم، زبانی جهانی دارد که از مرزهای جغرافیایی فراتر رفته و مخاطبان را در هر سرزمینی با خود همراه می کند.

انتشار مجموعه حاضر که به پنج زبان فارسی، انگلیسی، فرانسه، آلمانی و عربی به زیور طبع آراسته شده، گواهی است بر این حقیقت که حکمت خیام، زبانی مشترک برای گفتگوی فرهنگی میان ملل مختلف است. این اثر که توسط انتشارات ایران یاران منتشر شده، بیش از آنکه یک کتاب باشد، سفیر فرهنگی ایران در پهنه جهانی است که با نگاهی چندفرهنگی گردآوری شده است. روح این اثر در تلاقی هنر قلم و تصویر تجلی یافته است. خوشنویسی استاد عباس اخوین در این کتاب، با استواری و ظرافتی که ویژه سبک منحصر به فرد ایشان است، ابیات حکیم را در قالبی از زیبایی و پختگی به کمال رسانده است.

در کنار این خوشنویسی فاخر، مینیاتورهای استاد جلالی سوسن آبادی، دریچه ای تصویری به جهان ذهنی خیام گشوده اند. دقت در طراحی و رنگ پردازی این مینیاتورها، مکمل مفاهیم عمیق فلسفی رباعیات است و به هر صفحه جلوه ای دوچندان بخشیده است. این پیوند میان کلام عارفانه و نقش هنرمندانه، تبلور ذوق ایرانی در ستایش حکمت است. پیشگفتار و گزینش این اثر که توسط فرشید اقبال انجام پذیرفته، نشان دهنده نگاهی دقیق و هوشمندانه در ارائه متنی است که هم برای مخاطب فارسی زبان و هم برای خوانندگان بین المللی گویا و رسا باشد.

مشخصات فنی این کتاب، از جمله کاغذ گلاسه مرغوب و قطع وزیری، انتخابی درخور برای چنین اثر نفیسی است. کاغذ گلاسه با درخشش و کیفیت خود، جلوه رنگ های مینیاتورها و شفافیت قلم خوشنویس را تضمین کرده است. صحافی گالینگور نیز علاوه بر استحکام، به کتاب شکوهی بخشیده که آن را به اثری ماندگار و وزین در کتابخانه تبدیل می کند. دویست و چهل صفحه این مجلد، حاصل همت و دقتی است که انتشارات ایران یاران در تکریم این میراث گرانبها به کار گرفته است.

این دیوان، تنها مجموعه ای از اشعار نیست، بلکه نمادی از پیوند دانش، هنر و ادبیات ایران زمین است. خواننده با ورق زدن این کتاب، نه تنها با مفاهیم بلند خیام آشنا می شود، بلکه در ضیافتی از هنرهای تجسمی ایران نیز مهمان می شود. این نسخه با تکیه بر استانداردهای والای چاپ، پاسداشتی است شایسته برای حکیم خیام که کلامش قرن هاست در گذر زمان، تازگی و طراوت خود را حفظ کرده است.