کتاب هنر هند و ایرانی - هند و اسلامی (نشر مولی)

کتاب هنر هند و ایرانی - هند و اسلامی اثر مادلین هالاید و هرمان گوتس  

عاملات فرهنگی میان ایران و هند در گذر قرون همواره جریانی پویا از تبادل ایده ها و نمادها بوده است. کتاب هنر هند و ایرانی و هند و اسلامی اثری است که مادلین هالاید و هرمان گوتس با نگاهی دقیق به بررسی این پیوند تمدنی پرداخته اند. این کتاب بر آن است تا نشان دهد چگونه هنر ایران در مواجهه با فضای فرهنگی هند و سپس با ورود جریان های اسلامی دگرگون شد و فرم های نوینی پدید آورد.

نویسندگان با واکاوی معماری و تزیینات و شیوه های بازنمایی در این اقلیم ها توانسته اند مسیری را ترسیم کنند که در آن هنر از یک مرز جغرافیایی به مرز دیگری منتقل و با ارزش های بومی هر منطقه عجین شده است. در این میان ترجمه یعقوب آژند نقطه قوتی در این اثر محسوب می شود چرا که او با تسلط بر ادبیات تخصصی تاریخ هنر توانسته است مفاهیم انتزاعی و پیچیده این هم افزایی فرهنگی را به زبانی روشن و متقاعدکننده در اختیار مخاطبان فارسی زبان قرار دهد. این کتاب صرفا یک بررسی تاریخی نیست بلکه روایتی از هم تنیدگی سنت های هنری است که توانست زبان مشترکی برای بیان مفاهیم متعالی در پهنه وسیع جغرافیای شرقی ایجاد کند و این پیوندها را فراتر از مرزهای سیاسی به تصویر بکشد.

از منظر فیزیکی و ظاهری انتشارات مولی با انتخاب استانداردهای مناسب برای این کتاب کوشیده است جایگاه آن را به عنوان اثری مرجع تثبیت کند. انتخاب جلد گالینگور برای این مجلد نشان دهنده رویکرد ناشر در حفظ و ماندگاری دانشی است که در طول صفحات کتاب ارائه شده است و به اثر جلوه ای وزین و کتابخانه ای بخشیده است. قطع رقعی اثر نیز انتخابی هوشمندانه برای یک کتاب تخصصی و پژوهشی است چرا که قابلیت حمل و مطالعه مستمر آن را فراهم می آورد و خواننده را قادر می سازد تا در هر شرایطی به محتوای تحلیلی آن مراجعه نماید.

استفاده از کاغذ تحریر باکیفیت در تولید این کتاب نیز سبب شده است تا متون و مطالب بدون خستگی بصری در اختیار پژوهشگران قرار گیرد و جزئیات مباحث به نحو شایسته ای بازتاب یابد. ترکیب این ویژگی های مادی در کنار محتوای غنی کتاب منجر به خلق اثری شده است که نه تنها برای دانشجویان و متخصصان تاریخ هنر مفید است بلکه به عنوان یک شیء فیزیکی نیز در قفسه های کتابخانه جایگاهی ممتاز دارد.

این مجموعه با تکیه بر کیفیت تولید و دقت در محتوا به خوبی توانسته است پیوندی میان هنر گذشته و دانش امروز برقرار سازد و سندی ارزشمند از مطالعات تطبیقی در حوزه هنر شرقی پدید آورد که برای خوانندگان مشتاق همواره راهگشا خواهد بود.